瓊慧の蜜粉口碑天堂

文本與舞 若即若離的愛戀

文字 黎家齊

隨著節奏用肢體的擺動來臨摹生活的點點滴滴，本就是人類的天性，而其後被用來求偶、娛樂、或甚而成為祭祀敬天的儀式，成為了舞蹈的起源。如同繪畫、音樂等藝術一樣，其敘事性的傳統向來是舞蹈中重要的一脈。但曾幾何時，當文字發明與運用逐漸在人類的生活中，占上了不可或缺的地位，逐漸地成為敘事的主流後，舞蹈雖然因此先行掙脫敘事的脈絡，邁向不同的表現方式，但也從此讓文字與舞蹈，開展了這場橫跨越了好幾個世紀，若即若離的愛戀。

常聽人說用文字描寫舞蹈，總覺難能傳神精妙；但用舞蹈詮釋文本，如何能在須心領神會的足指樂音點滴間，掌握觀眾的全然通曉，那又是另一番功夫得做足。而無論是文學或是舞蹈發展至今，傳統的敘事早已不再是唯一的主流，無論是在精神上、形式上、結構上、表現上……都各自有著不同的繽紛光景，但是兩者又如何互相汲取養分，為彼此增添丰采，激盪出飛昂的靈光？編舞家又要如何以文為本，呼喚原作，尋找到那「獨一無二的點」，讓剎那化為永恆？

本月份趁著「兩廳院舞蹈秋天」眾多精采演出上演前夕，恰巧讓編輯部覓得尋找答案的好機會，且讓我們從普魯斯特的《追憶似水年華》到雲門舞集的《烟》，從白居易的「雪月花時最憶君」到《迴》，以及受貝克特作品的影響而問世的May B，與以文本與編舞寫作齊發並行的李希特和安努克．范．黛可的《歸屬習題》，看看幾位中外不同的當代編舞家，如何用不同形式的文本為出發，讓文學與舞蹈，交融渲染出一幀幀翻騰的想像。

• 總編輯的話 Editorial
  文本與舞 若即若離的愛戀 / 文字 黎家齊 / 2
  
  專欄 Columns
  演員的庫藏記憶
  吹牛不是好習慣 / 文字 李立群 / 10
  講古—舞思舞想
  一路走來 / 文字 古名伸 / 11
  藝饗天開
  改變人生方向的人 / 文字 范德騰 / 12
  一字一劇場
  眾 / 文字 王嘉明 / 13
  
  城市藝波 Cities & Arts
  紐約
  邀請英國人才領軍 美加澳三組織各有盤算 / 文字 謝朝宗 / 16
  柏林
  交響樂團會師「柏林音樂節」 紀念尼爾森與荀貝格 / 文字 陳思宏 / 17
  倫敦
  BBC「十首曲子」計畫 帶學童認識古典音樂 / 文字 魏君穎 / 18
  巴黎
  巴黎歌劇院重金推動數位創作 免付費也可隨時收看 / 文字 羅仕龍 / 19
  北京
  兩大戲劇節此消彼長 「初心」仍是未來關鍵 / 文字 王泊 / 20
  香港
  「團劇團」宣布明年將停止運作 幾經風雨仍難為繼 / 文字 陳國慧 / 22
  
  企畫特輯
  傳承小戲展多元 見異同中拼創新 2015年亞太傳統藝術節 / 文字 林立雄 / 24
  
  編輯精選 PAR Choice
  音樂
  見證歷史的一刻 國家音樂廳開門迎客 NSO開季展現管風琴新音 / 文字 李秋玫 / 26
  藝術節
  從校園輻射擴散 啟動藝術震波 2015關渡藝術節 / 文字 廖俊逞 / 28
  舞蹈
  我只帶走你的記憶 《Blackout—記憶出軌》探討阿茲海默症患者的生命內在 / 文字 吳孟軒 / 30
  
  企畫特輯
  榕樹下的文化盛宴 與藝術相遇的絕妙機會 2015衛武營玩藝節 十月初熱鬧開場 / 文字 陶維均 / 32
  
  藝號人物 People
  香港戲劇的「King Sir」鍾景輝 不只是最佳男主角 / 文字 涂小蝶 / 36
  
  焦點專題（一） Focus
  與文本共舞 / 文字 本刊編輯部 / 42
  呼喚原作 尋找那「獨一無二的點」 小論台灣的舞蹈與文學 / 文字 李時雍 / 44
  《烟》 那隨舞揚起的今世煙塵 / 文字 李時雍 / 46
  May B 孤寂靈魂的地質學 / 文字 周伶芝 / 48
  《歸屬習題》 全球化的精神抽搐 / 文字 周伶芝 / 50
  《迴》 一句詩舞出一場孤獨禪境 / 文字 樊香君 / 52
  
  企畫特輯
  《梁祝》作曲家親自指導 重現原味震撼 何占豪、徐惠綺攜手 聯袂「化蝶再現」 / 文字 廖詩昀 / 54
  
  即將上場 Preview
  舞蹈
  福爾摩沙芭蕾舞團《天旋》 當芭蕾遇上國樂 余能盛試爆創新火花 / 文字 孫得欽 / 57
  舞蹈
  體相舞蹈劇場回顧創團十五年 《紀錄片》 打開大「門」 迎向未來 / 文字 樊香君 / 58
  戲劇
  三缺一劇團「獨。姝」 兩個女子的獨角戲 探索內在生命的旅程 / 文字 廖俊逞 / 59
  戲劇
  脫口秀、爵士樂互Jam 《不如這樣吧Blue John》 訴說都會寂寞 / 文字 廖俊逞 / 60
  音樂
  混血樂器奏新音 非洲遇上北歐 鼓王與箏的對話 / 文字 楊懿惟 / 61
  音樂
  NCO「從太魯閣到敦煌」 視聽交織 繪就壯麗風光 / 文字 李育慈 / 62
  
  焦點專題（二） Focus
  愛情 請小心輕放 柴科夫斯基與《尤金．奧涅金》 / 文字 本刊編輯部 / 63
  櫃裡的交響曲 柴科夫斯基的同性戀音樂 / 文字 蔡永凱 國立臺灣師範大學音樂學博士 / 64
  少年十五二十時 映照俄國社會實景 普希金與柴科夫斯基的《尤金．奧涅金》 / 文字 羅基敏 國立臺灣師範大學音樂系教授 / 68
  絕對俄羅斯的「抒情場景」 那些關於《尤金．奧涅金》的不可不知 / 文字 呂岱衛 資深音樂評論人、古典音樂台節目主持人 / 72
  回到人類純粹情感 時空距離不再遙遠 臺北市立交響樂團台灣首演《尤金．奧涅金》 / 文字 張偉明 / 76
  
  企畫特輯
  秋日午後的「TSO 婚禮蛋糕」 康托洛夫父子檔 聯袂打造甜蜜的祝福 / 文字 桑慧芬 / 78
  
  演出評論 Review
  戲曲
  場無大小，惟夢是依 / 文字 劉美芳 復興高中戲劇班教師 / 80
  
  新銳藝評
  是誰偷了我們的青春？ / 文字 杜秀娟 / 82
  
  企畫特輯
  ARTalks
  當「荒謬」進入「日常」 / 文字 楊美英 / 84
  
  特別企畫（一） Feature
  台灣音樂劇新一章 / 文字 本刊編輯部 / 86
  近卅年百花齊放 產業成熟路迢迢 台灣音樂劇發展回顧 / 文字 林采韻 藝文新聞工作者 / 88
  小品規模另類舞台 懷舊風與小清新的下一步？ 台灣音樂劇的發展新趨勢 / 文字 白斐嵐 / 94
  《釧兒》 歌仔戲棚裡的癡愛情緣 比照百老匯製作模式 慢工磨琢的野台風景 / 文字 陳淑英 / 98
  《寂寞瑪奇朵》 溫暖人心不寂寞 挖掘都會人欠缺的一塊 讓音樂劇成為娛樂的選項 / 文字 陳茂康 / 100
  《不讀書俱樂部》 情境喜劇交織的生活小品 打破傳統音樂劇模式 表演、詞曲、編劇同步行進 / 文字 朱安如 / 102
  《Cabaret》 從曲目出發揮灑魔幻力量 從耳熟歌曲發揮 打造獨特的演、歌、秀 / 文字 陳茂康 / 103
  《啞狗男人》 死去之後重新認識人生 搖滾流行樂風 把歌練好再排戲 / 文字 朱安如 / 104
  歌舞風華發源早 移植、原創各自繽紛 日本音樂劇的歷史與發展 / 文字 沈亮慧 / 106
  星光加持助聲勢 資源跨界新契機 韓流明星與韓國音樂劇 / 文字 李季紋 樹德科技大學表演藝術系助理教授 / 108
  摸西方經典過河中 邊唱邊找自己的歌 中國音樂劇的發展現況觀察 / 文字 賴廷恆 媒體工作者 / 110
  
  話題追蹤 Follow-ups
  點亮那照見內在深處的燈 側記兩個葛羅托斯基相關工作坊 / 文字 鄭尹真 / 112
  專訪「葛羅托斯基與理查茲研究中心」總監 湯姆士．理查茲 真正學會先人教導 才能帶著智慧前進 / 文字 鄭尹真 / 114
  
  四界看表演 Stage Viewer
  屬於柏林的《正義法則》 異質聲音同台紛陳 高爾基劇院導演雅爾．羅恩新詮克萊斯特作品 / 文字 廖俊逞 / 116
  和諧樂聲中，提點生命差異的雜音 亞蘭．布拉德勒作品《向前，走！》 / 文字 張慧慧 / 118
  
  企畫特輯
  一步一腳印 用心建築藝文天地 台積電文教基金會 以藝術扎根各地 / 文字 張偉明 / 120
  
  藝視窗 News
  「高雄春天藝術節歌仔戲系列活動」徵選團隊與劇本 / 文字 耿一偉、本刊編輯部 / 122
  
  藝活誌 Behind Curtain
  專欄 Viewfinder
  摘去眼鏡看3D / 文字 林奕華 / 124
  專題
  與藝術家的書桌 連線 / 文字 本刊編輯部 / 125
  專題
  林桂如 百變鬼靈精 處處都可成書桌 / 文字 賴家鑫 / 126
  專題
  李銘宸 我的生活 就是我的書桌 / 文字 陶維均 / 130
  專題
  林秉豪 滑著工作椅 在不同的角色中轉換自如 / 文字 朱安如 / 134
  藝@展覽
  腦殘山水 破除水墨傳統的鬼魅 / 文字 吳垠慧 / 138
  藝@電影
  主題影展正發燒 搬演人生百樣情 / 文字 田國平 貧窮男部落格格主 / 139
  藝@CD
  學會聆聽 放鬆心情也培養專注 / 文字 李宜萍 / 140
  
  節目掃描
  舞蹈新訊
  《Cross Life 迴》 輪迴重生中的人生功課 / 文字 盧家珍 / 142
  舞蹈新訊
  以舞療癒 三位新生代編舞家的「自我對決」 / 文字 盧家珍 / 143
  達人推薦
  本月我想看 桑吉加《那一年 這一天》 西薇．姬蘭告別舞台世界巡演 / 文字 林亞婷 臺北藝術大學舞蹈理論研究所助理教授 / 144
  音樂新訊
  法國小提琴大師普雷 為北高兩地帶來精采演出 / 文字 李秋玫 / 147
  音樂新訊
  維也納愛樂再訪 指揮艾森巴赫一秀鋼琴功夫 / 文字 李秋玫 / 148
  音樂新訊
  馬友友與凱薩琳．史托特 紀念友誼共奏「生命之歌」 / 文字 李秋玫 / 149
  藝術節新訊
  衛武營玩藝節閉幕特別企劃 紙箱七十二變 讓我們一起蓋房子！ / 文字 廖俊逞 / 150
  
  封面標題
  
  【焦點專題】與文本共舞
  
  呼喚原作 尋找那「獨一無二的點」
  
  《烟》那隨舞揚起的今世煙塵
  
  May B 孤寂靈魂的地質學
  
  《歸屬習題》 全球化的精神抽搐
  
  《迴》 一句詩舞出一場孤獨禪境
  
  【特別企畫】台灣音樂劇新一章
  
  近卅年百花齊放 產業成熟仍須努力—台灣音樂劇發展回顧
  
  小品規模另類舞台 懷舊風與小清新的下一步？—台灣音樂劇的發展新趨勢
  
  近期預報—《寂寞瑪奇朵》、《釧兒》、《不讀書俱樂部》、《Cabaret》、《啞狗男人》
  
  日本、韓國、中國—亞洲音樂劇現況觀察
  
  【焦點專題】愛情 請小心輕放
  
  柴科夫斯基與《尤金．奧涅金》 絕對俄羅斯的「抒情場景」
  
  【藝號人物】 香港戲劇的「King Sir」 鍾景輝 不只是最佳男主角
  
  【藝活誌】與藝術家的書桌 連線